From Echo Chambers to Mental Health: Addressing Online Harms through Policy